Adds tailscale-cleanup Ansible role that uses the Tailscale API to
delete offline devices matching reserved hostnames (e.g. rancher).
Runs during site.yml before Finalize to prevent hostname collisions
like rancher-1 on rebuild.
Requires TAILSCALE_API_KEY (API access token) passed as extra var.
